Windsor wins bronze in overtime thriller to advance to CIS national championships